ένα αληθινό παραμύθι...
Το τέρας της Λοχ
Τι είναι αυτό;
Η διάσημη φωτογραφία του τέρατος.
Αλλά είναι ψεύτικη.
Πώς το ξέρεις; Φαίνεται αληθινή.
Και βέβαια είναι ψεύτικη.
Ασφαλώς. Όλοι το ξέρουν αυτό.
Στάσου, μικρέ. Στη φωτογραφία αυτή κρύβονται πολλά μυστικά.
-Αλήθεια; -Αν θέλετε να μάθετε την αλήθεια...
Ναι, θέλω να μάθω.
Έλα, θα διασκεδάσουμε.
Πρέπει να πάμε πίσω, στο Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
Οι Γερμανοί είχαν κατακτήσει την υπόλοιπη Ευρώπη...
...και τους χώριζαν μόλις 100 μίλια από αυτές τις ακτές.
Και πρέπει να μάθετε για ένα μικρό παιδί...
...που το λέγαν Άνγκους Μακμόροου.
Αυτόν τον μικρό, τον έλκυε το νερό...
...αλλά συνάμα το φοβόταν θανάσιμα.
Ξέρεις κάτι, Άνγκους;
Η άμπωτη είναι πολύ παράξενη και μαγική.
Βλέπεις αυτά τα ομορφούλικα;
Είναι γεμάτα τύχη και μαγεία.
-Όχι! -Ναι, Άνγκους.
-Πίστεψέ το. -Μπορώ να το κρατήσω, μπαμπά;
Ναι, αλλά μην το πεις στη μαμά.
Θέλει να μένουν εκεί που είναι.
Άνγκους.
Άνγκους!
Άνγκους Μακμόροου, τι στο καλό;
-Συγγνώμη. Έρχομαι. -Οπωσδήποτε.
Νόμιζα ότι πνίγηκες.
Δεν μπήκες καθόλου στο νερό.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΣΚΑΦΗ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΑΔΕΙΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΡΧΕΣ, ΘΑ ΚΑΤΑΣΧΟΝΤΑΙ
ΚΑΤΟΠΙΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ
Αυτό το ψάρι, παρακαλώ.
-Ευχαριστώ. -Έγινε.
Τα λέμε, Άρτσι.
Θα βρέξει, κα Μακμόροου.
Μάλλον έχετε δίκιο, κ. Μακκόβαν.
Πρέπει να πω στον Κλάιντ να πάει τις αγελάδες στο κάτω χωράφι.
Θα βάλω τον κουβά στο εργαστήριο.
Γρήγορα. Θα ετοιμάσουμε το βραδινό.
-Κλάιντ. -Ναι.
Θα πας τις αγελάδες στο κάτω χωράφι;
Ναι. Λες και δεν έχω τίποτα να κάνω.
Μαμά! Κοίτα τι έχω.
-Πού το βρήκες αυτό; -Έδωσαν πορτοκάλια στους εθελοντές.
Καιρό έχω να δω πορτοκάλι.
Διασκέδασε στη λίμνη ο Άνγκους;
Ο Άνγκους... διασκέδασε;
ΑΠΡΙΛΙΟΣ 1942 ΜΑ'Ι'ΟΣ 1942 ΙΟΥΝΙΟΣ 1942
ΙΟΥΛΙΟΣ 1942 ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 1942 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 1942
ΤΕΛΟΣ ΘΗΤΕΙΑΣ!
Άνγκους! Έλα μέσα τώρα.
Να με βοηθήσεις με το βραδινό.
Κατελήφθη η χερσόνησος της Μαλαισίας.
Αγωνιζόμεθα εις την έρημον της Λιβύης...
...όπου συντόμως θα διεξαχθή και νέα μάχη.
Το μέλλον της ανθρωπότητος...
...εξαρτάται εκ των έργων τα οποία πράττωμεν.
Έως τώρα δεν αποτύχαμεν και δεν πρόκειται να αποτύχωμεν.
Ενωμένοι θα προχωρήσωμεν με ακλόνητον την πίστην...
Να πάρει.
Μη φοβάσαι. Ησύχασε, ησύχασε.
Έτσι μπράβο. Έλα.
Έτσι.
Έλα. Έλα.
Έτσι.
Ωραία.
Καλό παιδί.
Μη φοβάσαι.
Ωχ, όχι.
ΓΑΖΑ
Έλα να φας.
Ησύχασε. Εγώ θα σε φροντίσω.
Άνγκους! Είναι ώρα για ύπνο.
Πόσες φορές πρέπει να σε φωνάξω;
Απίθανο.
Τι είναι;
Ίσως ο μπαμπάς είναι μαζί τους.
-Ξέρεις τίποτα γι' αυτό; -Όχι.
-Για κάποιο λόγο θα ήρθαν. -Δεν ξέρω.
Με συγχωρείτε.
Καλημέρα σας.
Λοχαγός Τόμας Χάμιλτον, 12ο σύνταγμα του βασιλικού πυροβολικού.
Είμαστε έτοιμοι;
Η οικονόμος κα Μακμόροου πρέπει να έχει κάνει ετοιμασίες.
-Αλήθεια; -Ναι. Είναι εδώ;
Εγώ είμαι η Ανν Μακμόροου.
Με συγχωρείτε.
Το αρχηγείο δε σας ειδοποίησε. Οι άνδρες μου θα στρατωνιστούν εδώ.
Και πώς θα...;
Δεν έχω προσωπικό.
Όταν ο λόρδος Κίλιν πήγε στη RAF, ελάχιστοι από εμάς μείναμε εδώ.
Δε θα απαιτούμε απογευματινό τσάι.
Μόνον οι αξιωματικοί θα στρατωνιστούν στο σπίτι.
Οι υπόλοιποι θα στρατοπεδεύσουν έξω.
Δυστυχώς θα χρειαστώ την άδεια του λόρδου Κίλιν.
Ασφαλώς.
-Γουόρμσλι! -Μάλιστα.
Από το λόρδο Κίλιν. Είμαστε φίλοι. Συμφοιτητές στην Οξφόρδη.
Εντάξει.
Πρέπει, όμως, να σας πω ότι αυτό τον καιρό τα ντουλάπια είναι άδεια.
Μην ανησυχείτε. Μας τροφοδοτεί το υπουργείο πολέμου.
Και μάλιστα, έχουμε μερικούς δεινούς κυνηγούς στο σύνταγμά μας.
Είναι εκπαιδευμένοι δολοφόνοι.
Η Σκοτία βρίσκεται στην πρώτη γραμμή του πυρός αυτόν τον καιρό.
-Κύριε. -Μπράβο.
Τα υποβρύχια των Ναζί είναι παντού.
Να 'μαστε.
Εξαίσια. Ναι.
Υπέροχα.
Όλα αυτά γίνονται για την προστασία σας.
-Γκόλντμαν... -Είμαστε ευγνώμονες.
Αυτή είναι η προέλαση των Γερμανών;
Παρακολουθείς τις κινήσεις τους;
Μην ανησυχείς, παιδί μου. Τους περιμένουμε.
Εσείς ελάτε μαζί μου.
Βάλτε εκεί το γραφείο μου.
Κίρστι, Άνγκους, πηγαίνετε να παίξετε.
Μην αποσπάτε τους ξένους μας από τα καθήκοντά τους.
Μπορείς να κρατήσεις μυστικό;
Δεν είναι συναρπαστικό; Στρατιώτες στο σπίτι μας.
-Υποσχέσου να κρατήσεις ένα μυστικό. -Τι μουρμουράς;
-Ορκίσου να μην το πεις στη μαμά. -Δε θα πω λέξη. Τι είναι;
Δεν ξέρω.
ΦΥΣΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
Αυτές είναι οι μπότες του μπαμπά. Άφησέ τες.
Παλιόπαιδο. Μην τις φας.
Πεινάς μάλλον.
Τι ήταν αυτό; Τσόρτσιλ.
Αρκετά, Τσόρτσιλ.
-Ποιος είσαι συ; -Λοχίας Γουάλας Στρανκ.
Δωδέκατο σύνταγμα του βασιλικού πυροβολικού. Μάγειρας.
Τσόρτσιλ. Μασκότ του συντάγματος.
-Μη εξουσιοδοτημένο προσωπικό. -Κολατσιό θέλω να φάω.
Προμήθειες δίνονται κατόπιν γραπτής εντολής.
Έχεις το έντυπο;
Δρόμο, λοιπόν.
Είσαι το αγόρι μου, είσαι; Μπράβο. Καλός Τσόρτσιλ.
-Ακόμα εδώ; -Θα πάω έξω τα σκουπίδια.
Τροχάδην.
Ποιος είναι ο καλύτερος στρατιώτης; Ο Τσόρτσιλ μου.
Δώσ' μου ένα φιλί. Κι άλλο φιλί.
Γεια.
Πού είσαι, μικρέ;
Πού κρύβεσαι;
Είσαι ένας διαβολάκος. Έτσι, αγόρι μου;
Αν είσαι αγόρι.
Πώς να σε φωνάζω;
ΡΟΒΙΝΣΩΝ ΚΡΟΥΣΟΣ
Κρούσος. Ναυαγός σε ένα νησί.
Λοιπόν, Κρούσο, για να δούμε τι είσαι.
Όχι.
Εδώ είσαι λοιπόν.
Ίσως να είσαι θηλαστικό.
Πού γεννήθηκες, μπαμπά;
Γεννήθηκα και μεγάλωσα στις όχθες της λοχ Μόραρ.
Ο κόσμος έλεγε για ένα τέρας που υπήρχε σ' εκείνη τη λοχ.
Πάντα έλεγαν ιστορίες για τέτοιο πλάσμα...
...κάποιες φορές στη θάλασσα και συχνά στη λοχ.
Όταν ήμουν μικρός...
...αδημονούσα να δω το τέρας.
Όταν ήμουν παιδί...
...οι εποχές εκείνες ήταν τρομερές.
Παιδιά και μανάδες, σε όλο τον κόσμο...
...έμειναν χωρίς τον άντρα του σπιτιού.
Έφυγαν για να πάνε στον πόλεμο και πολλοί δε γύρισαν ποτέ.
Ήμασταν σ' ένα μικρό χωριό της Σκοτίας...
...αλλά χάσαμε 20 άντρες.
Μάλλον σας κουράζει η ιστορία μου.
Όχι, παρακαλώ. Μη σταματάτε.
Εντάξει, αν επιμένετε.
Ο Άνγκους ήταν σαν κάθε άλλο πιτσιρικάκι.
Ήθελε να γυρίσει ο μπαμπάς του.
Όμως, είχε και ένα άλλο πρόβλημα.
Κρούσο, τα έφαγες όλα. Έλα έξω, θ' αρρωστήσεις.
Είσαι καλό παιδί. Συγγνώμη που σε άρπαξα.
Έχεις στεγνώσει.
Θα σου αρέσει αυτό.
Έτσι μπράβο.
-Για κοίτα. -Ναι.
Μπες εκεί μέσα. Να κι άλλο ένα δύκιλο.
Ομορφούλι.
-Αυτό κανόνισε το μεσημεριανό. -Ναι.
Τι κάνουν σ' εκείνο το λόφο;
Είναι σε μυστική αποστολή. Ψάχνουν για υποβρύχια.
Αν είναι μυστικό, πώς το ξέρεις;
Έχω κι εγώ τις επαφές μου.
Κάνε επαφή με τα κουπιά και πάμε εκεί που έχει κι άλλα ψάρια.
Επί δεξιά. Χαιρετίστε.
Κάτω.
Το χάρτη, κύριε;
-Τέλεια. -Θαυμάσια θέση, κύριε.
Το Royal Oak βυθίστηκε από γερμανικό υποβρύχιο στο Σκάπα Φλόου.
Εκατό μίλια από αυτή τη θέση.
Χάθηκαν 833 ναύτες.
Δεν ήρθαμε για τη θέα, Γουόρμσλι.
Μάλιστα.
Μη γελιέστε.
Εδώ βρισκόμαστε στην πρώτη γραμμή.
Λοιπόν, μελέτησα την προέλαση των Γερμανών.
Αν εισβάλουν, θα περάσουν ακριβώς από εδώ.
Είναι η πιο βαθιά λοχ της Σκοτίας. Τέλεια για τα οπλιταγωγά τους.
Πρώτα θα στείλουν υποβρύχια για αναγνώριση.
Δε θα τους εμποδίσει το ατσάλινο δίχτυ;
Θα είναι κάτω...
...για να επιτρέπει τη διέλευση των σκαφών...
...αλλά και των υποβρυχίων τους.
Μετά θα σηκώσουμε το δίχτυ...
...και θα τα καταστρέψουμε.
Μακάρι να κολυμπούσα σαν εσένα. Μακάρι να μη φοβόμουν τόσο.
Σταματήστε!
Τι διάολο κάνετε εκεί;
-Τι συμβαίνει; -Μην το αγγίζετε!
-Δεν έχετε το δικαίωμα. -Ηρέμησε.
Όχι.
Φεύγω. Πρόσεξε μην μπλέξεις.
Προσέχετε πού πηγαίνετε.
Νύχτα πήρατε το δίπλωμα;
Ξέρεις τι χρησιμεύει ο καθρέφτης που κοιτάνε πίσω;
-Για να κοιτάς πίσω. -Ήταν ατύχημα, σας βεβαιώνω.
Κλάιντ, αρκετά.
Έχει καλό κρέας.
Ποιος είναι αυτός;
Φεύγει.
Είδατε τα τζιπ και τα φορτηγά που ανεβοκατεβαίνουν το λόφο;
Άργησες.
Κι αυτό είναι μυστικό.
Είναι απόρρητη αποστολή, άκουσα. Άκρως απόρρητη.
Ένα θα πω, Τζίμι.
Αν είναι απόρρητη, σ' εσένα θα το έλεγαν τελευταίο.
-Είσαι πολύ σκληρός. -Ναι.
-Καλησπέρα. -Σπέρα.
-Τι θα πάρεις; -Μια McEwan's.
Θα βρέξει.
Ναι, μπορεί.
Δεν είσαι από το χωριό. Με το πυροβολικό ήρθες;
Εδώ είμαστε, παιδιά. Ένα σπίτι μακριά απ' το σπίτι μας.
Ακούσατε τι είπε ο λοχαγός; "Είμαστε στην πρώτη γραμμή".
Σιγά μην είναι πρώτη γραμμή.
Είμαστε εδώ γιατί ο μπαμπάς του τον έστειλε μακριά από τον κίνδυνο.
Είστε αυτοί με το μεγάλο κανόνι στη λοχ.
-Πράγματι. -Αυτό το πράγμα βυθίζει υποβρύχιο;
Με μια οβίδα.
-Τι θα πιείτε, παιδιά; -Μια πικρή.
Θα πάρω ουίσκι. Τι έχεις;
Επανοπλίσατε, πυρ.
ΤΕΛΟΣ ΘΗΤΕΙΑΣ!
Άνγκους, πρέπει να μιλήσουμε.
Η κα Μακμόροου;
-Ποιος είστε εσείς; -Ονομάζομαι Λούις Μόμπρι.
Ναι, ο τεχνίτης.
Αργήσατε δύο μέρες.
Μάλιστα.
Εγώ...
Ήμουν...
Αρχίστε καθαρίζοντας εδώ.
Μπορείτε να μαζέψετε τα βιβλία και τα κοχύλια...
...και τους χάρτες.
Θέλω ν' αδειάσει το εργαστήριο. Και...
...νομίζω πως ο γιος μου έχει κάπου κρυμμένο ένα ζώο.
Δεν επιτρέπονται τα κατοικίδια.
-Πιστεύετε ότι θα τα καταφέρετε; -Ναι.
Απαγορεύονται και τα ποτά, κ. Λούις.
Μάλιστα.
Ονομάζομαι Μόμπρι, κυρία.
Ναι.
Όχι.
Όχι!
Τι κάνεις εκεί; Γιατί άδειασες το βαρέλι;
-Είδες τίποτα να πέφτει έξω; -Μόνο νερό. Τι γυρεύεις;
Τίποτα. Θα το θυμόσουν αν το έβλεπες.
Δεν είδα τίποτα.
Ποιος είσαι εσύ;
Με προσέλαβε η κα Μακμόροου.
Αυτό θα είναι το εργαστήριό μου.
Δε θέλω να μπαινοβγαίνεις, εντάξει;
Είναι το εργαστήριο του μπαμπά μου! Έχει πάει να πολεμήσει!
-Δεν μπορείς να έρχεσαι εδώ... -Μικρέ!
Όταν γυρίσει ο μπαμπάς σου, να το κάνει ό,τι θέλει.
Προς το παρόν, είναι δικό μου.
Θέλω να με αφήσεις ήσυχο, κατάλαβες;
Έγινα κατανοητός;
Κρούσο...
Κρούσο, έλα έξω.
Πού κρύβεσαι;
Να δανειστώ τη φωτιά σου;
Ευχαριστώ.
Εκθαμβωτικό το ύπαιθρο, έτσι;
Από αυτά τα μέρη είσαι;
Απ' το Ντόμοχ.
Λοχαγός Τόμας Χάμιλτον.
Χαίρω πολύ.
Και το δικό σου;
Μόμπρι. Λούις Μόμπρι.
Και... έχεις υπηρετήσει, υποθέτω.
Κρούσο, σε παρακαλώ, βγες.
Βγες τώρα.
Καλό σου βράδυ, Μόμπρι.
Πού είσαι; Πού πήγες;
Κρούσο, πού διάολο έχεις πάει;
Λοχία Στρανκ!
Κακό σκυλί, Τσόρτσιλ!
Και αρχιθαλαμηπόλος να είσαι, δε θα μου καταστρέψεις την κουζίνα.
Δεν ξέρω τι τον έπιασε, κυρία.
Βούλωσ' το, χαζόσκυλο!
Κρούσο, όχι!
-Σταμάτα. Έλα πίσω. -Όχι. Είναι φρικτό.
-Δε θα σε πειράξει. Αλήθεια. -Είναι αηδιαστικό!
-Δε θα σε πειράξει. -Τι είναι;
Δεν ξέρω, αλλά βγήκε από αβγό. Προσπάθησα να σου το πω.
Να πάρει!
Σαν γουρουνόπουλο μεγάλωσες.
Πώς μεγάλωσες τόσο γρήγορα;
Νόμιζα ότι σε είχα χάσει.
Είναι πολύ φιλικός. Έτσι, μικρέ;
Άνγκους, η μαμά θα πάθει συγκοπή.
Μην τολμήσεις να της το πεις. Κίρστι, σε παρακαλώ.
Με χρειάζεται. Είμαι ο μοναδικός του φίλος.
Του έσωσα τη ζωή.
Το κακόμοιρο.
Δε θα το πεις;
-Ορκίσου. -Δεν ορκίζομαι, Άνγκους Μακμόροου.
Δε θα βγάλω λέξη.
Είσαι καλή αδελφή, τελικά.
Καλημέρα σας.
-Ωραίο πρωινό, μις. -Καλημέρα.
-Θεέ μου. Συγγνώμη. -Δεν πειράζει. Ελάτε μέσα.
Ελάτε μέσα.
Κάνατε πολύ καλή δουλειά στο κτήμα, κ. Λούις.
Σας ευχαριστώ, κυρία. Το επώνυμό μου είναι Μόμπρι.
Α, ναι.
Ξέρετε ότι το μπάνιο των ξένων είναι εκτός λειτουργίας τρεις μέρες;
Θα το φροντίσω αμέσως, κυρία.
Έχω μερικά ρούχα. Του άντρα μου.
Φαίνεται ότι φοράτε το ίδιο μέγεθος. Θα σας ενδιέφεραν;
Δε θα τα χρειαστεί όταν γυρίσει;
Δε θα γυρίσει, κ. Μόμπρι.
Το πλοίο του βυθίστηκε. Πέρασε σχεδόν ένας χρόνος.
Λυπάμαι. Λυπάμαι.
Νόμισα...
Νόμισα ότι ζούσε επειδή ο γιος σας είπε ότι...
Ο Άνγκους είναι ένα μπερδεμένο παιδί.
Μπερδεμένο;
Ναι.
Έχω πολλά να κάνω. Τα θέλετε ή όχι;
Ναι. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Έπρεπε να τον δέσεις σαν μούμια;
Έκανε πολλή φασαρία. Θα τον άκουγε κανείς.
Σώπα, Κρούσο!
Ποιος είναι;
Ήρθα να φτιάξω το μπάνιο.
-Το χρησιμοποιούμε. -Και οι δυο σας;
Νόμιζα πως δε λειτουργούσε.
Τι είναι αυτή η φασαρία;
Έχω βήχα.
Έχετε κάποιο ζώο εκεί μέσα;
Καλύτερα να μου ανοίξετε, αλλιώς θα το πω στη μητέρα σας.
-Όχι. -Ανοίξτε μου.
Ακούστε με καλά εσείς οι δύο. Πρέπει να κάνω τη δουλειά μου.
Η μητέρα σας μου είπε πως αυτό το μπάνιο δε λειτουργεί...
Τι είναι αυτό;
Βγήκε από ένα αβγό. Στην άμπωτη. Το λένε Κρούσο.
Μα τι στο καλό...
Είναι πολύ φιλικός.
Χριστέ και Παναγία!
-Παραλίγο να πεθάνει. -Παραλίγο να μου φάει το χέρι.
Με νομίζει για τον πατέρα του.
Αναρωτιέμαι...
-Δεν μπορεί. -Τι δεν μπορεί;
Μοιάζει σαν...
-Σαν άλογο του νερού. -Τι;
Είναι πλάσματα της φαντασίας. Θρύλοι από το κέλτικο παρελθόν.
Λένε ότι είναι τα σπανιότερα πλάσματα.
Στον κόσμο μπορεί να υπάρξει μόνο ένα άλογο του νερού κάθε φορά.
Όταν το ένα γερνάει, γεννά ένα αβγό και μετά πεθαίνει.
Ο Κρούσο είναι κορίτσι;
Όχι, μικρέ, είναι αγόρι και κορίτσι.
Το ζώο είναι μαμά και μπαμπάς του αβγού.
Το γέρικο άλογο του νερού πεθαίνει πριν σκάσει το αβγό...
...οπότε το μικρό άλογο του νερού γεννιέται ορφανό.
Τι κρίμα.
Είναι εκπληκτικό όμως, έτσι;
Άνγκους! Κίρστι!
Μην της το πείτε. Θα το διώξει.
Άνγκους...
Θα μας βοηθήσετε, κ. Λούις;
Ζητάτε να εξαπατήσω τη μητέρα σας.
Άνγκους; Κίρστι;
Τι κάνεις εδώ;
Βοηθούσα τον κ. Λούις στους σωλήνες.
Από πότε σ' ενδιαφέρουν οι σωλήνες;
-Στάσου. Δεν πρέπει να τον διακόψεις. -Τι;
Τα υδραυλικά είναι επικίνδυνα. Σαν χειρουργείο.
Ένα λάθος ίσως σημαίνει θάνατο.
Ο κ. Λούις βρήκε το πρόβλημα.
Να σου εξηγήσω!
Πάντα ήμουν καλός στα υδραυλικά.
Είναι μεγαλοφυΐα.
Κι εσύ βοήθησες, Άνγκους;
Ναι.
-Του έδινα τα εργαλεία. -Κι εσύ, Κίρστι;
Όχι. Ήρθα να δείξω στον Άνγκους το εγχειρίδιο της πολιτικής άμυνας.
Γίναμε πολλοί. Πηγαίνετε λοιπόν. Έκανες σπουδαία δουλειά.
Γεια.
Είναι οι σωλήνες.
Ο παγιδευμένος αέρας μετακινείται, βλέπετε.
Ο Άνγκους βοήθησε πολύ.
Έτσι μου είπατε.
Με συγχωρείτε.
Ο γιατρός με προειδοποίησε να μην τρώω χάγκις για πρωινό.
Είναι κάτι...
Τα μαγειρεμένα εντόσθια με ξίγκι δεν μπορώ να τα...
Σας ευχαριστώ. Αρκετά μου εξηγήσατε.
Βούλωσ' το! Παραλίγο να με απο- λύσουν εξαιτίας σου, αχάριστε.
Λοχαγέ, το βράδυ θα λειτουργεί και πάλι η τουαλέτα.
Υπέροχα.
Μου επιτρέπετε να οργανώσω αύριο ένα δείπνο;
Ως ένδειξη ευγνωμοσύνης.
Μόνο οι αξιωματικοί και εσείς.
Ευχαριστώ πολύ. Καλοσύνη σας.
Θαυμάσια. Να πούμε στις 8;
Κύριε Λούις, τι θα κάνουμε;
Πρέπει να τον πάρουμε αμέσως από το σπίτι.
-Πού θα τον βάλουμε; -Στη λοχ.
Όχι! Θέλω να μείνει ο Κρούσο! Είναι δικός μου!
Δεν μπορεί να ζει μέσα στη λεκάνη.
-Μα μπορεί να μείνει μαζί μου. -Μα πρέπει...
...να κολυμπά ελεύθερος.
Η λίμνη είναι γεμάτη σολομούς...
...και έχει πολύ νερό για να μπορεί να κολυμπάει.
-Θέλεις το καλό του, έτσι δεν είναι; -Το καλό του είναι να μείνει μ' εμένα.
Συγγνώμη, κύριε. Η κυρία Μακμόροου.
Κυρία Μακμόροου, είστε εκθαμβωτική.
Μάλλον λέτε παραμύθια, Λοχαγέ.
Να σας συστήσω.
Μ' αρέσει να βλέπω έναν άντρα να δουλεύει.
-Με το μαλακό. -Δεν το αξίζουμε;
Κύριοι.
Στο Βασιλιά, το σύνταγμα...
...και την κυρία του σπιτιού.
Στο Βασιλιά, το σύνταγμα και την κυρία του σπιτιού.
Κύριοι, από τεχνικής άποψης δεν είμαι η κυρία του σπιτιού.
Απόψε, όμως, έχω τη χαρά να παίξω αυτόν το ρόλο.
-Ευχαριστώ. -Γοητευτική.
Ορίστε. Κοίτα τι έχω.
Μην είσαι άπληστος.
Άνγκους, έλα γρήγορα. Έχω κάτι αστείο να σου δείξω.
Γυρίζω αμέσως, Κρούσο.
Δε θα το πιστέψεις αυτό.
ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Είσαι όμορφη γυναίκα, Γκρέισι.
Γκρέισι!
Θεέ μου! Δεν ξέρω τι μ' έπιασε.
Λίγη διασκέδαση.
Πού είναι ο σκύλος;
Ωχ, όχι.
Ξέρετε γιατί παίρνω δύο παντελόνια στο γήπεδο του γκολφ;
Μήπως ανοίξω καμιά τρύπα.
Άκουσες κάτι;
Όχι. Μήπως αυτό το σπίτι έχει φαντάσματα;
Δεν πιστεύω σε τέτοια πράγματα.
Έλα δω, κοπρίτη!
Είμαι σίγουρη πως κάτι ακούω.
Ναι, ακούω έναν αμυδρό θόρυβο.
Κρούσο, όχι!
Τι είναι πάλι;
Κρούσο, φύγε από δω!
Άνγκους, έλα εδώ!
Κρούσο, έλα πίσω!
Κύριε Λούις, τι στο καλό;
Με συγχωρείτε. Λέγομαι Μόμπρι, κυρία.
-Τι; -Με συγχωρείτε, κυρία.
Ο σκύλος λύθηκε και τον κυνηγούσα.
Είναι βέβαιο ότι αποτύχατε.
-Μάλιστα. -Το βρίσκεις αστείο, Μόμπρι;
Όχι, είναι πολύ σοβαρό θέμα.
Πρόσεχε πώς μιλάς, άνθρωπέ μου.
Δεν είσαι στο αρχοντικό σου τώρα. Δε δέχομαι διαταγές από σένα.
Αρκετά, λοιπόν.
Πηγαίνετε να φέρετε τον Άνγκους στο δωμάτιό του.
Μάλιστα.
Κρούσο, έλα πίσω. Θα μπλέξουμε άσχημα.
Λούις, να βρούμε τον Κρούσο. Εξαφανίστηκε!
Το ξέρω. Εγώ θα βρω τον διαβολάκο, εσύ πήγαινε στο δωμάτιό σου.
-Μα, Λούις... -Πήγαινε, είπα.
Η μαμά σου θα μας γδάρει. Πήγαινε για ύπνο.
Πού είσαι, βρομιάρικο ζώο;
Άνγκους, ξύπνα. Τον βρήκα.
Να τον ξαναβάλουμε στην μπανιέρα;
Δε νομίζω.
Να πάρει!
Ξέρεις τίποτα περισσότερο για τα άλογα του νερού;
Νομίζω... Ναι, ο θείος μου Λάχλαν μου πρωτομίλησε γι' αυτά.
Πριν πολλά χρόνια, ένας χαμένος ταξιδιώτης...
...έχυνε πικρά δάκρυα επειδή δεν έβρισκε το δρόμο για να γυρίσει.
Είχε χάσει κάθε ελπίδα.
Ξαφνικά εμφανίστηκε μπροστά στον ταξιδιώτη, στις όχθες της λοχ...
...ένα πνεύμα της θάλασσας. Ένα άλογο του νερού.
Ο ταξιδιώτης ήξερε καλά πως το άλογο του νερού είναι μαγικό...
...και ότι μπορούσε να μεγαλώσει 3 μέτρα σε μια νύχτα.
Ο ταξιδιώτης, λοιπόν, τάισε το άλογο του νερού, το χάιδεψε...
...το γέμισε κολακείες και τελικά ο ταξιδιώτης είπε:
"Αλήθεια, άλογο του νερού, καλέ μου φίλε...
...μήπως θα μπορούσες, αν δεν έχεις άλλες υποχρεώσεις...
...να με πας στην άλλη πλευρά της λοχ, πάνω στη ράχη σου;
Στο δρόμο του γυρισμού;"
Και τι γίνεται; Τον βοηθάει το άλογο του νερού;
Δε θυμάμαι.
Τι; Το άλογο του νερού τον βοηθάει ή όχι;
Το άκουσα πριν πολύ καιρό.
Ή τον περνάει στην άλλη όχθη της λοχ...
...ή τον τραβάει στον πάτο του υγρού του τάφου.
Δεν είμαι σίγουρος.
Πάρε το αγαπημένο σου ορεκτικό.
Άνγκους, τρέχα τώρα!
Τρέχα!
Πιο γρήγορα! Μην κοιτάς πίσω.
Μόμπρι.
Είσαι μούσκεμα.
Ψάρευες;
Όχι. Έκανα καταδύσεις για να δω τα υποβρύχια που θα βυθίσετε.
Κοροϊδεύεις τον αγώνα μας, έτσι;
Όχι, καθόλου.
Οι δυνάμεις μας στην Ευρώπη, στην πρώτη γραμμή...
...κάνουν σπουδαία δουλειά.
Δε θέλω να πλησιάζεις τον Άνγκους, καταλαβαίνεις;
Θεωρώ ότι τον επηρεάζεις άσχημα.
Σοβαρά;
Δεν ξέρω αν είσαι κατάσκοπος...
...λιποτάκτης ή απλός δειλός, Μόμπρι.
-Θα μάθω, όμως. -Μάλιστα.
Σε πήραν από το πεδίο της μάχης...
...για να κυνηγάς λιποτάκτες και δειλούς. Δεν είμαι τίποτα από τα δύο.
Γι' αυτό κι εσύ μάζεψε το αλαζονικό φέρσιμό σου.
Μακριά από το παιδί. Κατάλαβες;
Θα φάω λίγο πρωινό.
Στάσου.
-Πώς το νιώθεις; -Ψωμωμένο.
-Καλό είναι. -Φέρε το δίχτυ.
Σίγουρα είναι μεγάλο.
Τουλάχιστον τρία κιλά.
-Μάνα μου! -Τι στο καλό είναι αυτό;
-Ένα τέρας. -Σίγουρα είναι μεγάλο ψάρι.
Είναι ένα τέρας, ένα πλάσμα με κέρατα! Ένας διάβολος.
Σου είπα να μην πίνεις πρωί.
Σίγουρα είναι μεγάλο ψάρι.
-Είναι γιγάντιο! -Ωχ, όχι!
Κόψε την πετονιά. Παναγία μου!
Τρελάθηκες; Είναι το μεγαλύτερο ψάρι που έχω πιάσει. Θα το ανεβάσω.
-Θα μας βυθίσει! -Εντάξει, κόψε την πετονιά.
Κόψε την πετονιά πριν μας πνίξει.
Για όνομα του Θεού, κάνε γρήγορα!
Το είδες;
Το είδα. Ό,τι κι αν είναι αυτό.
Κύριε.
Νεαρέ, η μητέρα σου μου ζήτησε να σε στρατολογήσω.
Είσαι τελείως ασύδοτος κι εμείς θα σου δώσουμε κάποιο σκοπό.
Θα σε κάνουμε στρατιώτη, έτσι;
Εν, δυο, εν, δυο!
Ένα... ένα...
Κάνε γρήγορα. Ώσπου να καθαρίσεις την πατάτα, θα τελειώσει ο πόλεμος.
Πολύ ωραία, Άνγκους. Βάλε τα δυνατά σου, μικρέ.
Εν, δυο, ένα!
Εν, δυο, εν, δυο, εν, δυο, ένα!
Συνέχισε να καθαρίζεις.
Πολύ ωραία. Και τώρα πιάσε το επόμενο.
Θέλω αυτό το όχημα να λάμπει μέσα κι έξω, εντάξει;
-Κατανόησες τις διαταγές σου; -Ναι.
Είσαι στο στρατό και πρέπει να μου απευθύνεσαι με σεβασμό.
-Μάλιστα, κύριε. -Μπράβο σου. Συνέχισε, λοιπόν.
Λοιπόν, Έντουαρντς...
Αυτή η περιοχή δεν πρέπει να επηρεαστεί από την παρουσία μας.
Κόπανε.
-Αμέσως, κύριε. -Ελεύθερος.
Κρούσο!
Πού είσαι;
Συγγνώμη που δεν ήρθα να σε δω.
Δε με άφηναν να φύγω.
Κρούσο!
Πού είσαι;
Κρούσο;
Να πάρει.
Γεια σου, μικρέ.
Πρόσεχε μη με ρίξεις.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Στάσου! Μη φεύγεις!
Κρούσο!
Δεν είναι τόσο άσχημα. Είναι διασκεδαστικό.
Κρούσο!
Τι είναι, Τσόρτσιλ;
Πιο σιγά, μικρέ. Σταμάτα!
Ξου, ξου. Φύγε. Κρούσο, φύγε.
Κρούσο, φύγε! Ξου!
Νόμιζα πως έβρεχε, αλλά όταν κοίταξα πάνω, ήταν ο Κρούσος.
Μεγάλος σαν σπίτι.
-Και τι έγινε; -Άπλωσα το χέρι και είπα:
"Κρούσο, χαιρέτα με, μη με φας".
-Σε χαιρέτησε ή σ' έφαγε; -Μ' έφαγε.
Ναι, γι' αυτό τώρα είσαι εδώ.
Σαν σαρδέλα.
-Ήταν όλα εκεί κάτω. -Έλα τώρα.
Ήταν και ένα ναυάγιο.
-Όχι. -Ναι.
Είδα και ένα σεντούκι θησαυρού.
Μέσα είχε λεφτά.
Δεν μπορούσα να τα φτάσω.
Ήταν καταπληκτικό.
Κυρία.
Κυρία;
-Χρειάζεστε τίποτα; -Όχι. Ευχαριστώ.
Για ποιο πράγμα;
Που τα κάνετε και γελούν.
Καιρό έχω να τ' ακούσω να γελούν. Προπαντός τον Άνγκους.
-Είναι καλό παιδί. -Ναι, είναι.
Κάποτε τον έκανα να γελάει έτσι.
Ίσως πρέπει να προσπαθήσετε πάλι.
Τι;
Χαρίστε του λίγο περισσότερο από το χρόνο σας.
Ναι.
-Κύριε Μόμπρι... -Φωνάζετέ με Λούις.
Από πού σας έμεινε η ουλή;
Σράπνελ.
Παραλίγο να μου κόψει το χέρι.
Ήμουν πολυβολητής σε τορπιλάκατο.
Μας βομβάρδισε ένα γερμανικό αεροπλάνο και του έριξα.
Συνήλθα στο νοσοκομείο.
-Πονάει ακόμα; -Δεν είναι τίποτα.
Είμαι τυχερός σε σύγκριση με κάποιους άλλους που...
Ευτυχώς που δεν έχασα το χέρι μου.
Δε θα ήμουν σπουδαίος τεχνίτης με ένα χέρι.
Θα μπορούσα να ήμουν μονόχειρας τεχνίτης. Συγγνώμη.
Λυπάμαι.
Θα μου πείτε αν σας ενοχλεί, έτσι;
-Υπολοχαγέ. -Μάλιστα.
Έχουμε νέα γι' αυτόν τον Μόμπρι;
Μάλιστα. Άφησα την αναφορά μου στο γραφείο σας.
Ο Μόμπρι είναι πεντακάθαρος, κύριε.
Γεννήθηκε και μεγάλωσε στο Ντόρνοχ.
Κατατάχθηκε στο ναυτικό το 1939.
Έχει λευκό μητρώο.
Τραυματίστηκε τον Αύγουστο του 1940 και έλαβε τιμητική αποστρατεία.
Θα έλεγα ότι είναι ήρωας, κύριε.
-Ευχαριστώ, Γουόρμσλι. -Μάλιστα, κύριε.
Ένα κεφάλι!
Ουρά σαν κροκοδείλου, αλλά μεγαλύτερη. Έτσι δεν είναι;
Μια βδομάδα λες αυτή την ιστορία και κάθε φορά αλλάζει.
-Λέπια ή δέρμα; -Δέρμα.
Τι σ' ενδιαφέρει, Τζοκ;
Τι μ' ενδιαφέρει;
Είναι πρωτοσέλιδο.
Οι αναγνώστες της Aberdeen Argus θα ενδιαφερθούν.
Δεν πρέπει να μαθευτεί ούτε λέξη.
Χιούι, όταν τελειώσει ο πόλεμος, θα έχουμε τουρίστες, εκδρομές.
Έτσι θα μαθευτεί η Λοχ Νες.
Εγώ θέλω να μείνουν τα πράγματα όπως είναι.
Αν υπάρχει τέρας στη Λοχ Νες, ο κόσμος έχει δικαίωμα να μάθει.
Ναι.
Η μέρα είναι τέλεια.
Καλοσύνη σας, Λοχαγέ, αλλά δεν είναι απαραίτητο.
Θέλω να δείτε πόσο σημαντική είναι η παρουσία μας.
Αν είναι θηλαστικό, δεν μπορεί να μείνει έξι ώρες κάτω απ' το νερό.
Θηλαστικό και μπούρδες. Τέρας είναι. Μπορεί να κάνει ό,τι θέλει.
Να 'σαι έτοιμος. Η φωτογραφία θα μας κάνει πλούσιους.
Κατ' αρχήν κατασκευάσαμε ένα δρόμο...
...ως την κορυφή του λόφου.
Ξέρω ότι είμαστε ενόχληση από τότε που ήρθαμε.
Πιστεύω ότι θα σας εντυπωσιάσω με αυτό που θα σας δείξω.
Αυτή η θέση είναι στρατηγική και γι' αυτόν το λόγο επιλέχθηκε...
...για παρατηρητήριο.
Ο όρμος Μόρεϊ ανατολικά, η λοχ Λόκι δυτικά.
Ακολουθήστε με.
Να τη.
Μας κάνει περήφανους.
Πριν ρίξουμε με τη Βικτόρια...
Έτσι την ονομάζουμε.
...θέλω εσείς οι τρεις να μείνετε εδώ στην περίμετρο.
Καλό θα 'ναι να καλύψετε τ' αφτιά σας. Κάνει πολύ δυνατό θόρυβο.
-Κλείσε τ' αφτιά σου. -Θα ρίξουμε κάτω στη λοχ.
Να δούμε τι βουτιά θα κάνει.
Εμπρός, Γουόκερ.
-Στη λοχ; Δεν μπορεί να το κάνει. -Τι στο καλό;
Υπάρχει ένα πλάσμα εκεί κάτω.
Ένα άλογο του νερού. Θα χτυπήσει.
Μα τι λες; Σταμάτα τις ανοησίες και άσ' τους να κάνουν τη δουλειά τους.
Λοχαγέ Χάμιλτον, δεν πρέπει!
Ο Λοχαγός λέει να μείνουμε εδώ.
Μητέρα, βγήκε από αβγό και του 'σωσα τη ζωή.
-Αρκετά. -Λέει αλήθεια.
Ο Άνγκους λέει την αλήθεια.
-Σταμάτα! -Πυρ!
Πολύ ωραία.
Τι έγινε;
Σκότωσαν τον Κρούσο; Δεν μπορεί να είναι το τέλος.
Όχι, όχι.
Αλλά ήταν η αρχή του τέλους.
Ο δύστυχος Άνγκους λυπόταν πολύ το πλάσμα του.
Έμπλεξε πολύ άσχημα.
-Όχι! Μη! -Εσύ!
-Όχι! Μη! -Συγκρατήσου, μικρέ.
Δε σου είπα να περιμένεις εκεί;
Άνγκους, δεν είναι μέρος για μας. Θα μας πάει κάποιος στο σπίτι;
-Ασφαλώς. Κόρμπιν. -Μάλιστα.
-Κίρστι. -Ανν.
Ο μικρός χρειάζεται πειθαρχία.
Ο Λοχαγός έχασε κάθε σεβασμό στα μάτια της Ανν εκείνη τη μέρα.
Εντάξει, Κόρμπιν.
Το πλάσμα δε θα αναδυθεί με τέτοιο βομβαρδισμό. Να πάρει!
-Ενοχλητικοί! -Ναι.
Χάλασαν τα σχέδια του Τζοκ για δόξα και τα σχέδια του Τζίμι για πλούτη.
Ο Τζίμι Μαγκάρι δεν ήταν άνθρωπος...
...που άφηνε εύκολα το χρήμα.
Είχε δει το τέρας...
...και είχε αποφασίσει να το δείξει στον υπόλοιπο κόσμο.
-Βγείτε απ' τη φωτογραφία. -Φύγετε!
Πηγαίνετε.
-Την τραβήξαμε. -Θα γίνουμε πλούσιοι.
Τώρα μπορείτε να βγείτε, κόπανοι.
Όλοι είχαν μια ιστορία για το τέρας.
Όλοι εκτός απ' τον κακόμοιρο Άνγκους.
Ένα μήνα τον έστελναν για ύπνο από τις 6 το απόγευμα.
Ακόμα και η αδελφή του...
...δεν έπεισε τη μητέρα τους πως ήταν αλήθεια.
Και κανείς δεν είχε δει τον Κρούσο...
...μετά το βομβαρδισμό.
Μέχρι εκείνη τη μοιραία νύχτα.
Αυτό είναι.
-Τι είναι; -Το τέρας.
Αυτό είδα.
Αν υπάρχει, θα το πιάσω.
Πάμε για κυνήγι, παιδιά.
-Άνγκους. -Κίρστι.
Είναι ιδέα του Λούις.
Αν πεις στη μαμά ότι σου άνοιξα, θα το αρνηθώ. Κατάλαβες;
Τώρα όλοι λένε πως είδαν το τέρας.
Να τον βάλεις να κρυφτεί καλύτερα.
Κρούσο!
Κρούσο! Έλα!
Δοκίμασε ξανά.
Κρούσο! Έλα!
Ήρεμα, εγώ είμαι!
-Τι έπαθε; -Αγρίεψε, μικρέ.
Κάνεις λάθος.
Θα δεις.
Πρόσεχε.
Ήρεμα, μικρέ.
Είμαι φίλος σου.
Όχι, Άνγκους!
Δική σου ιδέα ήταν να τον διώξουμε. Είπες πως ήταν για καλό του.
Δεν ήξερα ότι θα τον χτυπήσουν.
Εσύ φταις.
Θα πετύχει;
Το αδύναμο σημείο στο σβέρκο.
Πες πως έχει κιόλας πεθάνει.
Έριξες το αεροπλάνο;
Τι;
Το αεροπλάνο που σημάδευες όταν τραυματίστηκες.
Δεν είναι για να καυχιέμαι.
Γιατί;
-Ο Κρούσος. -Άνγκους.
Τ' ακούς αυτό;
Είναι ο Τσόρτσιλ.
Νομίζω πως κάτι βρήκε. Καλό σκυλί!
Είναι ο σκύλος! Θα πει σε όλους πού είναι ο Κρούσος!
-Γουόρμσλι, εκεί στον όρμο. -Θα πάω εκεί.
Σταμάτα τη μηχανή.
Πού πήγε;
Τσόρτσιλ...
Ε, Τσόρτσιλ!
Ίσως κυνηγάει κανένα λαγό.
Δεν είναι αυτό.
Κάποιος να το σκοτώσει!
Μεϊντέι! Είμαστε στη λοχ. Μας επιτίθενται.
-Πού είναι; -Να το. Αριστερά.
Ρίξ' του! Ρίξ' του!
Γύρνα το σκάφος.
Πού είναι; Πού είναι;
Ανν.
Κοίτα, εγώ...
Δε θέλω να συνεχίσουμε έτσι. Ζητώ συγγνώμη για τη συμπεριφορά μου.
Εγώ πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
Είναι η πρώτη φορά που ο Άνγκους φέρθηκε με τόση απρέπεια.
Κύριε!
Λάβαμε σήμα από τη λοχ. Δεχόμαστε επίθεση.
-Τι; -Δεχόμαστε επίθεση, κύριε.
Παιδιά, ίσως έφτασε η στιγμή!
-Φέρε το τζιπ μου. -Μάλιστα.
Πήγαινε τα παιδιά στο υπόγειο.
Κίρστι! Άνγκους! Κάτω αμέσως!
-Ο Άνγκους... δεν είναι δω. -Τι;
-Πήγε κάτω στη λοχ. -Θεέ μου.
Γρήγορα, κάτω. Εμπρός.
-Δεν πρόκειται για άσκηση. -Μάλιστα.
Κλάιντ, φέρε το αμάξι αμέσως.
-Δε θα σε αφήσω. Είναι επικίνδυνο. -Είναι γιος μου. Δε θα μ' εμποδίσεις.
Μη με πλησιάζεις!
Θεέ μου. Σε παρακαλώ.
Όχι, σε παρακαλώ!
-Κρούσο! -Πήγαινε από την άλλη. Γύρνα.
Σε παρακαλώ! Φύγε.
Κρούσο! Σταμάτα! Άσ' τον κάτω!
-Φύγε! -Σταμάτα!
-Κρούσο! Σταμάτα! -Άνγκους, όχι!
Όχι!
Βοηθήστε με! Άφησέ με... βοήθεια.
Άνγκους; Χριστέ μου. Με ακούς;
Έλα, παιδί μου. Έλα, Άνγκους, ανάπνευσε.
Έλα.
Αν έχεις μέσα σου μαγεία, ρίξε τη σε αυτό το παιδί. Σε ικετεύω.
Συναγερμός για τους πυροβολητές!
Αν δείτε εχθρικό σκάφος, πυρ κατά βούληση.
-Μα, κύριε... -Όχι. Πυρ κατά βούληση!
Έλα, μικρέ.
Ανάπνευσε, Άνγκους.
Βάλε καλό σκοτσέζικο αέρα στα πνευμόνια σου.
Μείνε κοντά μου, Άνγκους. Μείνε κοντά μου.
Έλα, μικρέ, ανάπνευσε.
Έλα, μικρέ. Έλα, πρέπει να φύγουμε.
Το παλιό εργαστήριο θα μου λείψει πιο πολύ απ' όλα.
Να μου το προσέχεις.
Σίγουρα θα σου κάνουν ώσπου να γυρίσω.
Να τις γυαλίζεις καλά.
Δε θέλω τέτοια.
Τώρα εσύ είσαι ο άντρας του σπιτιού. Πρέπει να 'σαι δυνατός και σίγουρος.
Εντάξει, μπαμπά. Δυνατός και σίγουρος.
Έτσι μπράβο.
Έτσι. Έτσι. Μπράβο σου. Έτσι.
Μπράβο.
Κρούσο...
Καλό αλογάκι του νερού.
-Ευχαριστώ. -Λοχαγέ!
Άνγκους!
-Είναι καλά. -Τι έγινε;
-Λοχία! Τι έγινε; -Πρέπει να σκοτώσετε το τέρας!
-Ήθελα να σώσω τον Κρούσο. -Ποιος είναι ο Κρούσος;
-Δε θα με πιστέψεις. -Είναι ένα τέρας της θάλασσας.
Ήταν εκεί...
-Μα τι λες; -Ορκίζομαι. Εκεί ήταν.
Δηλαδή, μου λες ότι όλα αυτά έγιναν για ένα τέρας της θάλασσας;
Τι συμβαίνει εδώ;
Έχετε τρελαθεί όλοι; Ένα τέρας της θάλασσας;
Δεν υπάρχει τέρας.
Μόνο εσύ με το κανόνι σου!
Κι εσύ.
Του γεμίζεις το κεφάλι παραμύθια για θαλάσσια πλάσματα και μαγεία;
Δεν υπάρχει τέρας. Και δεν υπάρχει μαγεία.
-Μητέρα... -Υπάρχει μόνο...
Υπάρχει μόνο αυτός ο πόλεμος. Και θάνατος.
Και άνθρωποι με τρελό φέρσιμο.
Τι έχουν πάθει όλοι;
Άνγκους;
-Μαμά, προσπάθησα να σου το πω. -Ναι.
Τον λένε Κρούσο. Εγώ τον μεγάλωσα. Από ένα αβγό.
Πρόσεχε!
Μη φοβάσαι. Είναι φίλος μου. Είναι φιλήσυχος. Αλήθεια.
Δεν είναι καθόλου φιλήσυχος. Προσπάθησε να με φάει.
Κρούσο! Φύγε από δω!
Κρούσο, έλα!
Κρούσο!
-Θεέ μου. -Κρούσο! Έλα!
Μπράβο.
-Έλα. Εδώ. -Όχι!
Άνγκους!
Πιο γρήγορα! Πρέπει να φτάσουμε στο δίχτυ!
Προσπαθεί να βγάλει τον Κρούσο στη θάλασσα.
Καλώ βάση Βικτόρια.
Πρέπει να τους σταματήσεις.
Οι ασύρματοι δε λειτουργούν. Πρέπει να πάμε στο δίχτυ.
Όλα τα πυρομαχικά εδώ. Τροχάδην!
Βοήθεια.
Όχι! Όχι.
Ήσουν στο βασιλικό ναυτικό. Έτσι δεν είναι, Μόμπρι;
-Μάλιστα. -Μπορείς να χειριστείς αυτή τη σκάφη;
Βλέπω το κανάλι. Κολύμπα στη θάλασσα όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Βλέπω κάτι.
Η βροχή είναι πολύ δυνατή. Μοιάζει σαν περισκόπιο.
Θεέ μου! Περισκόπιο είναι. Γερμανικό υποβρύχιο. Ετοιμαστείτε.
Πυρ!
Καταδύσου, Κρούσο. Πρέπει να καταδυθούμε!
-Εκεί! -Πού;
-Εκεί! Τους βλέπεις; -Δεν τον βλέπω.
-Ραπ! Ανάφερε! -Κύριε.
Μία τορπιλάκατός μας καταδιώκει το στόχο.
Να μην βγουν στη θάλασσα. Σηκώστε τα δίχτυα.
Πιο γρήγορα!
Κολύμπα, Κρούσο!
Τι θα κάνουμε;
Άνγκους!
Άφησέ τον!
Άφησέ τον, Άνγκους!
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
Δε θα σε ξεχάσω ποτέ.
Όχι, Κρούσο! Μη μείνεις εδώ! Πρέπει να κρυφτείς στη λοχ!
Φύγε!
Δε με ακούς, ανόητε; Κάνε αυτό που σου λέω.
Φύγε!
-Έλα, Άνγκους. -Κοντεύεις.
-Έλα. -Έλα, μικρέ.
Δώσ' μου το χέρι σου, μικρέ. Έλα.
Βάλ' τον στο σκάφος.
Έτσι μπράβο.
Πού είναι; Πού πήγε;
Να τος!
-Θα πηδήσει το δίχτυ! -Είναι πολύ ψηλό!
Δε θα τα καταφέρει.
Τα κατάφερες, Κρούσο! Μπράβο, αγόρι μου!
Δε θα γυρίσει, έτσι;
Μάλλον πρέπει να μείνει μόνος του.
Όχι ο Κρούσος. Εννοούσα...
Ο μπαμπάς.
Όχι, αγάπη μου. Δε θα γυρίσει.
-Κοίτα, Άνγκους! Έλα δω. -Εκεί πάνω!
-Έλα γρήγορα. -Κοίτα!
Γρήγορα.
Κάποιοι λένε ότι το πλάσμα αυτό έρχεται...
...και γυρεύει το φίλο του.
Κάποιοι ισχυρίζονται ότι το έχουν δει.
Όμως το αγόρι δεν το ξαναείδε.
Είναι υπέροχη ιστορία.
Ναι. Και είναι αληθινή. Λέξη προς λέξη.
Ευχαριστώ...
Άνγκους.
Άνγκους Μακμόροου με λένε.
Ήταν πολύ γλυκός. Ξέρω πως είναι αλήθεια.
-Σπουδαία ιστορία, αλλά ψεύτικη. -Είσαι πολύ κυνικός.
Γουίλιαμ;
Γουίλιαμ!
Πού είσαι;
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης